George W. Bush est une marionnette. En voici un (nouvel) exemple, que le site Internet des Nations Unies nous fournit - malgré lui, après une fausse manip', avant-hier, lors de l'assemblée générale de l'ONU.
On apprend ainsi que lors de ses principaux discours, le président américain dispose d'une transcription phonétique, notamment pour les noms propres. "Sarkozy" devient ainsi "[sar-KO-zee]", "Robert Mugabe", président du Zimbabwe, "[moo-GAH-bee]". "Kirghizstan" est suivi de "[KEYR-geez-stan]". Même chose pour "Mauritanie".
Le texte d'un de ses discours devant l'Assemblée générale de l'ONU a en effet été mis en ligne malencontreusement "avec toutes ses petites ficelles pour éviter les lapsus et bégaiements", explique Le Monde.
Un oubli cependant: le nom de l'opposante birmane Aung San Suu Kyi, n'a pas été retranscrit. Alors G.W. a un peu ripé.
4 commentaires:
Pratique tres courante en effet, que de donner la phonetique des noms qui peuvent etre dans l'une des quelques centaines de langues etrangeres que l'on retrouve aux Nations Unies.
En quoi cela fait-il de Bush une marionnette? En rien du tout. Tabassage gratuit. Fait (vraiment) divers.
En l'occurence, lorsqu'on est président d'un Etat - et qui plus est de la première puissance mondiale -, on doit tout de même savoir prononcer des mots comme "Sarkozy", "Mauritanie", "Zimbabwe", "Kirghizstan", qui ne sont même pas hors de portée d'un collégien de douze ans!
Et puis ce fait s'ajoute à toutes les erreurs grotesques de Bush durant ces deux mandats, la dernière en date étant sa confusion entre "Apec" et "Opep", ou encore "australien" et "autrichien", comme j'en parlais dans mon post "Bush voit la vie en bleu pétrole"
(http://presse-papiers.blogspot.com/2007/09/bush-voit-la-vie-en-bleu-ptrole.html)
Je ne sais pas si la pratique est courante mais l'entourage du président américain a sans doute voulu éviter les bourdes passées de son protégé. Comme confondre l'autriche avec l'australie et l'opec (opep en français) avec l'apec en septembre dernier. Pourtant cette intervention était bel et bien en anglais et ne comprenait que des termes dans la langue de Shakespeare. Bref, G.W. Bush semble avoir besoin de guide pour ses discours et s'emmêle les pinceaux dès qu'il n'est pas sous contrôle. Je trouve la réflexion de Marino pertinente
Je suis egalement tres critique envers l'administration Bush, et ce, durant les 2 mandats. Les lapsus de l'OPEP et sur l'Autriche sont effectivement une gene pour le president.
Mais les faits relates dans le post n'appuie pas du tout l'argument selon lequel Bush est une marionnette, ce qui semble etre la conclusion du post.
Enregistrer un commentaire